Temps de lecture estimé : 7 minutes
Points clés à retenir
- Vérifiez d’abord la version installée : Nightly et Developer Edition suivent une autre procédure
- Le changement se fait dans Paramètres > Général > Langue, en 4 étapes
- Placez le français en première position dans la liste, puis redémarrez Firefox
- Sur Linux, installez le paquet linguistique dédié via le gestionnaire de paquets
- Nightly et Developer Edition nécessitent de télécharger la version française directement
Vérifier la version de Firefox utilisée
Pour mettre Firefox en français, la première chose à faire est de vérifier quelle édition tourne sur la machine. En pratique, voilà ce que j’ai constaté : la moitié des tickets de support que je croise sur ce sujet viennent de gens qui suivent un tutoriel pour Firefox standard alors qu’ils utilisent Nightly. Le menu n’est pas au même endroit.
Un clic sur le bouton menu (les trois traits horizontaux en haut à droite), puis « À propos de Firefox » (« About Firefox » si l’interface est en anglais), affiche la version exacte et l’édition installée.
Différence entre Firefox standard, Nightly et Developer Edition
Firefox standard (« Firefox Quantum » ou simplement « Firefox ») propose le changement de langue directement depuis les paramètres. Firefox Nightly et Firefox Developer Edition fonctionnent différemment : ce sont des versions de développement, mises à jour quotidiennement ou hebdomadairement, et elles ne permettent pas de modifier la langue de l’interface depuis les réglages. Mozilla est clair là-dessus dans sa documentation de 2026.
On va pas se mentir : si vous êtes développeur et que vous avez installé Nightly par curiosité, la procédure classique ne fonctionnera pas pour vous. Je détaille la marche à suivre plus bas.
Pourquoi mettre Firefox à jour avant de changer la langue
Une version de Firefox trop ancienne peut afficher un menu de langues incomplet, voire absent. Le vrai sujet, c’est pas la technique, c’est l’ordre des opérations : mettez d’abord à jour via le menu « Aide » (« Help ») puis « À propos de Firefox », qui déclenche la vérification automatique des mises à jour.
Une fois la dernière version installée, le sélecteur de langue est garanti d’être fonctionnel et à jour, avec l’ensemble des plus de 90 langues que Mozilla propose au téléchargement en 2026.
Mettre Firefox en français depuis les paramètres
La méthode officielle tient en 4 étapes principales selon Mozilla Support : ouvrir les paramètres, sélectionner la langue, choisir le français, puis redémarrer Firefox. J’ai testé, j’ai raté (au début en cherchant dans le mauvais onglet), voilà ce qui fonctionne vraiment.
Ouvrir les paramètres même lorsque l’interface est en anglais
Cliquez sur le bouton menu puis sur « Settings » (ou « Paramètres » si une partie de l’interface est déjà en français). Sur certaines installations, le raccourci clavier fonctionne aussi : tapez about :preferences directement dans la barre d’adresse, ce qui évite de chercher dans des menus en anglais.
Accéder à la rubrique « Langue » dans les réglages généraux
Dans le panneau « General » (Général), faites défiler jusqu’à la section « Language » (Langue et apparence sur les versions récentes). C’est là que se trouve le sélecteur qui contrôle 3 éléments d’interface : les menus, les notifications et les messages système de Firefox.
Attention à ne pas confondre cette section avec « Langue de vérification orthographique », plus bas dans le même panneau : ce n’est pas la même chose et elle ne change rien à l’interface.
Ajouter et sélectionner le français
Un bouton « Choose » (Choisir) ou « Set Alternative » ouvre une fenêtre listant les langues disponibles. Ce que personne ne dit (et qui change tout) : le français n’apparaît pas forcément en tête de liste, il faut parfois le chercher.
Rechercher « French » ou « Français » dans la liste des langues
Un champ de recherche permet de taper directement « French » ou « Français ». Les deux intitulés coexistent selon la langue actuelle de l’interface, donc si un mot ne donne rien, essayez l’autre avant de conclure que la langue est absente.
Ajouter la langue puis la placer en première position
Sélectionnez « Français » puis cliquez sur « Add » (Ajouter). La langue apparaît alors dans une liste où l’ordre compte réellement : Firefox utilise en priorité la 1 langue placée en tête de cette liste pour afficher son interface. Faites-la glisser tout en haut si elle ne l’est pas déjà, puis validez avec « Apply » ou « Appliquer ».
Bon à savoir : Firefox conserve une 1 langue de secours. Si un élément de menu n’existe pas encore en français (cas rare, souvent sur des fonctionnalités expérimentales), il s’affiche automatiquement dans la langue suivante de la liste plutôt que de rester vide.
Redémarrer Firefox et vérifier le changement
Le changement de langue de l’interface exige 1 redémarrage nécessaire du navigateur pour être appliqué. Fermez complètement Firefox (pas seulement l’onglet actif) et relancez-le.
Valider les paramètres de langue
Une fois relancé, les menus, boutons et notifications doivent apparaître en français. Si ce n’est pas le cas, retournez dans les paramètres et vérifiez que « Français » figure bien en première position de la liste, pas seulement ajouté quelque part au milieu.
Distinguer la langue de l’interface de celle des pages web
Erreur fréquente que je vois revenir : confondre la langue du navigateur (menus, boutons) avec la langue dans laquelle Firefox demande aux sites web de s’afficher. Ce sont deux réglages distincts. Le premier se change dans « Language », le second dans les préférences avancées de contenu web. Changer l’un ne changera jamais l’autre.
Télécharger Firefox directement en français
Si Firefox n’est pas encore installé, ou si vous préférez repartir d’une base propre, le plus simple reste de télécharger directement la version française depuis le site officiel de Mozilla.
Choisir la bonne version et la bonne langue depuis le site officiel
Le site de téléchargement détecte en général la langue du système d’exploitation et propose automatiquement la version française. Si ce n’est pas le cas, un menu déroulant permet de sélectionner manuellement « Français » parmi plus de 90 langues avant de lancer le téléchargement.
Réinstaller Firefox sans perdre ses favoris ni ses données
Quand j’étais en train de scaler la boîte, on m’a souvent demandé si réinstaller Firefox effaçait les favoris. La réponse est non : profils, favoris, mots de passe et historique sont stockés séparément du programme lui-même. Une réinstallation par-dessus l’installation existante conserve toutes ces données, à condition de ne pas supprimer manuellement le dossier de profil au passage.
Que faire si Firefox reste en anglais ?
Il arrive que la langue ne change pas malgré une manipulation apparemment correcte. Voilà les trois causes les plus fréquentes, dans l’ordre où je les vérifierais.
Vérifier la connexion Internet et installer les mises à jour
Le pack linguistique français se télécharge parfois séparément lors du premier changement de langue. Sans connexion stable, le téléchargement échoue silencieusement et Firefox reste sur sa langue par défaut. Relancez une vérification de mise à jour depuis « À propos de Firefox » avant toute autre manipulation.
Supprimer ou désactiver un module linguistique incompatible
Un pack de langue corrompu ou installé depuis une source non officielle peut bloquer le changement. Dans le gestionnaire de modules complémentaires (about :addons), onglet « Langues », supprimez le pack français existant puis réinstallez-le proprement depuis les paramètres.
Contrôler l’ordre des langues préférées
Dernier réflexe, souvent le bon : retournez dans la liste des langues et confirmez que le français est en première position, et pas seulement ajouté à la liste. C’est l’erreur la plus fréquente que je constate, et la plus facile à rater visuellement.
Cas particuliers sur Linux, Nightly et Developer Edition
Certaines configurations ne suivent pas la procédure classique décrite plus haut. Le bon sens entrepreneurial, c’est souvent aller à contre-courant des tutoriels génériques, et ce cas en est un bon exemple.
Installer le paquet linguistique adapté à la distribution Linux
Sur Linux, quand Firefox provient du gestionnaire de paquets de la distribution (Debian, Ubuntu, Fedora), la langue dépend souvent d’un paquet séparé, du type firefox-l10n-fr. Un gestionnaire de paquets (apt, dnf) permet de l’installer directement, indépendamment des réglages internes de Firefox.
Télécharger une nouvelle version pour Nightly ou Developer Edition
Pour Nightly et Developer Edition, Mozilla Support confirme qu’il n’existe pas de sélecteur de langue interne : ces 2 éditions concernées exigent de télécharger directement la version française depuis la page correspondante du site Mozilla, puis de désinstaller l’ancienne version avant d’installer la nouvelle. Les données de profil restent intactes durant l’opération, comme pour Firefox standard.
C’est la seule contrainte technique propre à ces éditions : une fois cette version française installée, le reste du fonctionnement de Firefox reste identique, y compris pour mettre Firefox en français sur des mises à jour futures.
